-
1 glasigspröde
хрупкий как стекло, имеющий хрупкость стекла -
2 каура
каура1. ломкий, хрупкийКаура наста ломкий предмет, хрупкая вещь.
Шуко пӱнчӧ сорымжо каура лиеда. «Мар. ком.» Многие сосновые плахи ломкие.
2. перен. хрупкий по характеру, слабый, нежный; неустойчивый по характеруКаура койыш неустойчивый характер.
Эргычше эше пеш каура, тугын ынже кай. А. Бик. Сын твой ещё слишком хрупкий, как бы не сломался.
-
3 каура
1. ломкий, хрупкий. Каура наста ломкий предмет, хрупкая вещь.□ Шуко пӱнчӧ сорымжо каура лиеда. «Мар. ком.». Многие сосновые плахи ломкие.2. перен. хрупкий по характеру, слабый, нежный; неустойчивый по характеру. Каура койыш неустойчивый характер.□ Эргычше эше пеш каура, тугын ынже кай. А. Бик. Сын твой ещё слишком хрупкий, как бы не сломался. -
4 brittle as glass
‘But what's going to happen now?’ ‘I don't know,’ he mumbled miserably, and he explained as best he could the position they were in. As she listened, she suddenly saw the four walls enclosing them, the table and chairs and sideboard, everything in sight, no longer as solid objects, fixed, rooted in a secure existence, but as things brittle as glass, unstable and wavering as water. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. XI) — - Но что же теперь будет с нами? - Не знаю, - жалобно пробормотал мистер Смит и принялся разъяснять жене положение дел. Слушая его, она вдруг почувствовала, что окружавшие их четыре стены, стол, стулья, буфет, все, что она видела, уже больше не надежные, стойкие предметы, вросшие в их спокойное и безопасное существование, а вещи хрупкие, как стекло, неустойчивые, зыбкие, как вода.
-
5 -F754
хрупкий, как тростинка, как былинка:E lei sua figlia, una che malgrado l'apparenza era più fragile d'un filo d'erba, sotto, sotto a quel bel tipo. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
И это она, ее дочь, которая, несмотря на внешний вид, была хрупкой, как былинка! И она в постели с этим типом. -
6 vitreus
a, um [ vitrum I \]1) стеклянный, из стекла, хрустальный (vās Col; sedilia V)latro v. M — стеклянная пешка ( в шахматах)2) прозрачный как стекло, кристальный (unda V; ros O)4) хрупкий как стекло ( fortuna PS)5) прозрачный, тончайший ( togae Vr) -
7 glassy
['glɑːsɪ]1) Общая лексика: безжизненный (о взгляде, глазах), гладкий, глазурованный, глянцевитый, зеркальный, ломкий, обладающий свойством стекла, прозрачный (как стекло), стекловидный, стеклянный, тусклый, хрупкий (как стекло), стеклянный (о взгляде, глазах), гладкий (о водной поверхности)2) Геология: стекловатый3) Биология: стеклянные окуни (Ambassidae), гиалиновый, стеклянный окунь (Ambassis)4) Сельское хозяйство: стекловидный (напр. о зерне)5) Строительство: обладающий свойствами стекла7) Нефть: глазированный8) Полимеры: стеклообразный9) Макаров: витрофировый (о структуре), стекловатый (о структуре) -
8 waferish
Большой англо-русский и русско-английский словарь > waferish
-
9 wafery
-
10 glassy
[ʹglɑ:sı] a1. 1) зеркальный, гладкий ( о водной поверхности)2) глянцевитый; глазурованный3) ломкий, хрупкий ( как стекло)2. безжизненный, тусклый, стеклянный (о взгляде, глазах)after he hit his head his eyes went glassy - когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными
glassy stare /look/ - тусклый взгляд
3. стеклянный; стекловидный; прозрачныйglassy globe - уст. стеклянный шар
-
11 wafery
1. [ʹweıf(ə)rı] nпекарня, где выпекаются вафли; вафельная2. [ʹweıf(ə)rı] aочень тонкий; хрупкий, как вафля -
12 ghiacciolo
1. m1) сосулька2) см. lecca-lecca2. agg2)dente ghiacciolo тоск. — зуб, чувствительный к холоду•Syn: -
13 ghiacciolo
ghiacciòlo 1. m v. lecca-lecca 2. agg 1) хрупкий как лед 2) dente ghiacciolo tosc -- зуб, чувствительный к холоду -
14 ghiacciolo
ghiacciòlo 1. m v. lecca-lecca 2. agg 1) хрупкий как лёд 2): dente ghiacciolo tosc — зуб, чувствительный к холоду -
15 vitreus
vitreus vitreus, a, um хрупкий (как стекло) -
16 דקיק
непрочный
подробный
детальный
миг
минута
тонкий
мелкий
хрупкий как вафля
тончайший
момент
мгновение
крошечный
крохотный -
17 porselensaktig
-
18 cassant comme verre
Dictionnaire français-russe des idiomes > cassant comme verre
-
19 ghiacciolo
м.* * *сущ.общ. фруктовый лёд, хрупкий как лёд, чувствительный к холоду, сосулька, льдинка -
20 ghiacciuolo
сущ.общ. хрупкий как лёд, чувствительный к холоду, сосулька, льдинка
См. также в других словарях:
Хрупкий базовый класс — Хрупкий базовый класс фундаментальная проблема объектно ориентированного программирования. Описание Проблема хрупкого базового класса заключается в том, что малейшие правки в деталях реализации базового класса могут привнести ошибку в… … Википедия
хрупкий излом — [brittle fracture] 1. Излом, образование которого сопровождается незначительной общей пластической деформацией. Поверность хрупкого излома обычно перпендикулярна направлению наибольшего растягивающего напряжения Для хрупкий излом характерны… … Энциклопедический словарь по металлургии
хрупкий — A/C пр см. Приложение II хру/пок хрупка/ хру/пко хру/пки хру/пче Бесплоден всякий дух гордыни … Словарь ударений русского языка
Металлы как горючие — Металлы как ракетное горючие, используемые в ракетных топливах, относятся в основном ко второму периоду периодической системы элементов, и только некоторые из них к третьему. Добавка циркония приводит к большой плотности топлива, но уменьшает… … Википедия
Металлы как горючее — Металлы как ракетное горючее, используемые в ракетных топливах, относятся в основном ко второму периоду периодической системы элементов, и только некоторые из них к третьему. Добавка циркония приводит к большой плотности топлива, но… … Википедия
Пенополистирол — Структура пенополистирола при большом увеличении Пенополистирол лёгкий газонаполненный ма … Википедия
Лапорт — Лапорт, Освальдо Освальдо Лапорт Osvaldo Laport Osvaldo Laport Имя при рождении: Rubens Osvaldo Jesús Udaquiola Laport … Википедия
Лапорт, Освальдо — Освальдо Лапорт Osvaldo Laport Osvaldo Laport … Википедия
Семейство хамелеоны — Представители семейства хамелеонов характеризуются полными височными дугами, костяным мостиком, перекинутым от темени к сосцевидной кости, непарным сошником, отсутствием дужки и ключицы, расположением пальцев и особенным устройством языка … Жизнь животных
Атлантида (Звёздные врата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Атлантида (значения). Атлантида Вид с высоты птичьего полёта на Атлантиду Первое появление Пробуждение. Часть 1 … Википедия
BBC South Pacific — South Pacific (Тайны Тихого Океана) шестисерийный фильм BBC о природе южной части Тихого океана. Премьера состоялась 10 Мая 2009 г. На DVD и Blu Ray вышел 15 июня 2009 г. Содержание 1 Океан островов. англ. Ocean of Islands 2 … Википедия